6.20.3
अयं यो अभिशोचयिष्णुर् विश्वा रूपाणि हरिता कृणोषि ।तस्मै ते ऽरुणाय बभ्रवे नमः कृणोमि वन्याय तक्मने
ayáṃ yó abhiśocayiṣṇúr víśvā rūpā́ṇi háritā kr̥ṇóṣi | tásmai te 'ruṇā́ya babhráve námaḥ kr̥ṇomi ványāya takmáne
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तू, जो सब ओर से तपाने वाला है और सब शरीरों को पीला कर देता है, उस लाल, भूरे, वन में उत्पन्न तक्मन् को मैं नमस्कार करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'वन्य' का सामान्य अर्थ 'वन का' या 'वन में उत्पन्न' लिया जाता है; कुछ अनुवादक इसे 'जंगली' मानते हैं। मूल में 'अयं यः' (अन्य पुरुष) के बाद 'कृणोषि' (मध्यम पुरुष) आता है, इसलिए वाक्य की बनावट असमान है। 'रूपाणि' से यहाँ रोगियों के शरीर या रूप-रंग का अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, the one who scorches all over and turns every form yellow: to you, the red, the brown, the forest-born Takman, I offer homage.
टिप्पणी:Note: 'vanya' is usually taken as 'of the forest' or 'forest-born'; some translators render it 'wild'. The original starts with 'ayam yaḥ' (third person) and then switches to 'kṛṇoṣi' (second person), so the construction is uneven. 'rūpāṇi' is understood here as the bodies or complexions of the sick.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction