6.19.3
उभाभ्यां देव सवितः पवित्रेण सवेन च ।अस्मान् पुनीहि चक्षसे
ubhā́bhyāṃ deva savitaḥ pavítreṇa savéna ca | asmā́n punīhi cákṣase
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देव सवितृ, छलनी (पवित्र) और प्रेरणा (सव), इन दोनों से हमें देखने के लिए पवित्र करो।
टिप्पणी:Note: 'सव' का अर्थ सवितृ की 'प्रेरणा/आदेश' सबसे अधिक माना जाता है, पर कुछ इसे सोम का 'सवन' (निचोड़ना) भी मानते हैं। 'चक्षसे' का अर्थ 'देखने के लिए' या 'दृष्टि के लिए' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O god Savitar, with both the strainer and the impulse, purify us so that we may see.
टिप्पणी:Note: 'sava' is most often read as Savitar's 'impulse/command', though some take it as the soma 'pressing'. 'cakṣase' means 'for seeing' or 'for sight'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction