6.20.1
अग्नेर् इवास्य दहत एति शुष्मिण उतेव मत्तो विलपन्न् अपायति ।अन्यम् अस्मद् इछतु कं चिद् अव्रतस् तपुर्वधाय नमो अस्तु तक्मने
agnér ivā́sya dáhata eti śuṣmíṇa utéva mattó vilápann ápāyati | anyám asmád ichatu káṃ cid avratás tápurvadhāya námo astu takmáne
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जलती हुई अग्नि की तरह इस प्रबल (ज्वर) का वेग आता है, और यह मतवाले की तरह बड़बड़ाता हुआ चला जाता है। यह व्रतहीन हमें छोड़कर किसी और को खोजे; तपते शस्त्र वाले तक्मन् को नमस्कार हो।
टिप्पणी:Note: पहले पाद की बनावट कठिन है: 'अस्य शुष्मिणः' के साथ 'एति' का कर्ता स्पष्ट नहीं है, और Whitney जैसे अनुवादक यहाँ 'वेग' या 'बल' जोड़कर अर्थ पूरा करते हैं। 'मत्त इव विलपन्' का संबंध ज्वर से है या रोगी के प्रलाप से, इस पर भी मत अलग हैं। अधिकांश अनुवादक इसे ज्वर से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like that of a burning fire, the force of this violent one (the fever) comes on; and like a drunk man it goes off babbling. Let this lawless one look for someone other than us; homage to Takman, whose weapon is burning heat.
टिप्पणी:Note: The first pāda is difficult: the subject of 'eti' alongside 'asya śuṣmiṇaḥ' is unclear, and translators such as Whitney supply a word like 'force' or 'vigor' to complete the sense. Opinions also differ on whether 'babbling like a drunk man' describes the fever or the patient's delirium; most take it as the fever.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction