6.16.3
तौविलिके ऽवेलयावायम् ऐलब ऐलयीत् ।बभ्रुश् च बभ्रुकर्णश् चापेहि निर् आल
táuviliké 'velayā́vāyám ailabá ailayīt | babhrúś ca babhrúkarṇaś cā́pehi nír āla
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे तौविलिका, शान्त हो जा (?); यह ऐलब चिल्लाया है (?)। भूरा और भूरे कानों वाला, दूर हटो! हे आला, निकल जा!
टिप्पणी:Note: तौविलिका, ऐलब और आला अज्ञात शब्द हैं। इन्हें रोग, कीट या फसल के किसी रोग के नाम माना गया है। 'अवेलय' और 'ऐलयीत्' के अर्थ भी अनुमान ही हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O Tauvilikā, be still (?); this ailaba has cried out (?). Brown one and brown-eared one, go away! Out, ālā!
टिप्पणी:Note: Tauvilikā, ailaba and ālā are unknown words, taken variously as names of a disease, a pest, or a blight on crops. The meanings of 'avelaya' and 'ailayīt' are also guesses.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction