6.16.2
विहह्लो नाम ते पिता मदावती नाम ते माता ।स हिन त्वम् असि यस् त्वम् आत्मानम् आवयः
viháhlo nā́ma te pitā́ madā́vatī nā́ma te mātā́ | sá hina tvám asi yás tvám ātmā́nam ā́vayaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे पिता का नाम विहह्ल है, तुम्हारी माता का नाम मदावती है। तुम वह नहीं हो जिसने स्वयं अपने को खा लिया (?)।
टिप्पणी:Note: विहह्ल और मदावती के नाम केवल यहीं मिलते हैं; मदावती का अर्थ शायद 'मद देने वाली' है। 'हिन' का अर्थ (शायद 'हि न', 'निश्चय ही नहीं') और 'आवयः' का अर्थ (शायद 'खाया') दोनों अनिश्चित हैं। उत्तरार्ध का अनुवाद ह्विटनी के अनुमान पर आधारित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your father's name is Vihahla, your mother's name is Madāvatī. You are not the one who has eaten (?) yourself.
टिप्पणी:Note: Vihahla and Madāvatī are names found only here; Madāvatī perhaps means 'the intoxicating one'. Both 'hina' (perhaps hi na, 'surely not') and 'āvayaḥ' (perhaps 'ate') are uncertain. The second half follows Whitney's tentative rendering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction