6.16.1
आबयो अनाबयो रसस् त उग्र आबयो ।आ ते करम्भम् अद्मसि
ā́bayo ánābayo rásas ta ugrá ābayo | ā́ te karambhám admasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे आबयु, हे अनाबयु! हे आबयु, तुम्हारा रस उग्र (तीव्र) है। हम तुम्हारा करम्भ (दलिया) खाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'आबयु' को सायण सरसों मानते हैं; यह सबसे प्रचलित अर्थ है, पर निश्चित नहीं। 'अनाबयु' (आबयु नहीं) का भाव स्पष्ट नहीं है। सूक्त का प्रयोजन भी विवादित है: कुछ इसे आँख के रोग के विरुद्ध मानते हैं, कुछ अन्न या फसल की रक्षा के लिए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
O ābayu, O non-ābayu! Your sap is fierce, O ābayu. We eat your gruel (karambha).
टिप्पणी:Note: Sāyaṇa takes ābayu as mustard; this is the usual reading but it is not certain. The sense of 'anābayu' (non-ābayu) is unclear. The purpose of the hymn is also disputed: some take it as a charm against eye disease, others as one for protecting grain or crops.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction