6.15.2
सबन्धुश् चासबन्धुश् च यो अस्माꣳ अभिदासति ।तेषां सा वृक्षाणाम् इवाहं भूयासम् उत्तमः
sábandhuś cā́sabandhuś ca yó asmā́m̐ abhidā́sati | téṣāṃ sā́ vr̥kṣā́ṇām ivāháṃ bhūyāsam uttamáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपना बन्धु हो या पराया, जो भी हम पर आक्रमण करता है, उन सब में मैं वैसे ही सबसे श्रेष्ठ बनूँ, जैसे वृक्षों में वह (औषधि) है।
टिप्पणी:Note: 'सा' (स्त्रीलिंग 'वह') का यहाँ होना कठिन है। कुछ विद्वान इसे सम्बोधित औषधि मानते हैं, कुछ पाठ को दूषित मानकर सुधारते हैं। 'अभिदासति' का अर्थ 'शत्रुता करना, आक्रमण करना' है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Kinsman or stranger, whoever attacks us — among them may I be the highest, as that one is among the trees.
टिप्पणी:Note: The feminine 'sā' ('that one') is awkward here. Some take it as the plant being addressed, while others treat the text as corrupt and emend it. 'abhidāsati' means 'acts with hostility, attacks'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction