6.142.1
उच् छ्रयस्व बहुर् भव स्वेन महसा यव ।मृणीहि विश्वा पात्राणि मा त्वा दिव्याशनिर् वधीत्
úc chrayasva bahúr bhava svéna máhasā yava | mr̥ṇīhí víśvā pā́trāṇi mā́ tvā divyā́śánir vadhīt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे यव, ऊपर उठो और अपने ही तेज से बहुत हो जाओ; सारे पात्रों को (भरकर) तोड़ दो। आकाश का वज्र (बिजली) तुम्हें न मारे।
टिप्पणी:Note: 'मृणीहि विश्वा पात्राणि' का शाब्दिक अर्थ है 'सब पात्रों को कुचल/तोड़ दो'। आम तौर पर (जैसे Whitney) इसे इतनी उपज के अर्थ में लिया जाता है कि पात्र भरकर फट जाएँ; यह व्याख्या है, शब्द में स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rise up, barley, and grow abundant by your own might; burst all the vessels (by filling them). Let the heavenly thunderbolt not strike you.
टिप्पणी:Note: 'mṛṇīhi viśvā pātrāṇi' literally means 'crush/break all vessels'. It is usually taken (e.g. Whitney) to mean yielding so much that the vessels burst when filled; this is an interpretation, not stated in the words.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction