6.141.2
लोहितेन स्वधितिना मिथुनं कर्णयोः कृधि ।अकर्ताम् अश्विना लक्ष्म तद् अस्तु प्रजया बहु
lóhitena svádhitinā mithunáṃ kárṇayoḥ kr̥dhi | ákartām aśvinā lákṣma tád astu prajáyā bahú
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Ear-marking of cattle with a copper knife
लाल (ताँबे के) छुरे से दोनों कानों पर एक जोड़ा (चिह्न) बना। अश्विनों ने यह चिह्न बनाया है; वह संतान से भरपूर हो।
टिप्पणी:Note: 'लोहित स्वधिति' को प्रायः ताँबे का छुरा समझा जाता है। 'मिथुनम्' का अर्थ विवादित है: अधिकांश इसे दोनों कानों पर बना 'चिह्नों का जोड़ा' मानते हैं; सायण इसे नर-मादा के जोड़े जैसा चिह्न बताते हैं, जो प्रजनन का संकेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the red knife make a pair [of marks] on the two ears. The Ashvins have made the mark; may it be rich in offspring.
टिप्पणी:Note: The 'red knife' is usually understood as a copper knife. 'mithunam' is disputed: most take it as a pair of marks on the two ears; Sāyaṇa reads it as a mark shaped like a male-female couple, signifying fertility.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction