6.141.1
वायुर् एनाः समाकरत् त्वष्टा पोषाय ध्रियताम् ।इन्द्र आभ्यो अधि ब्रवद् रुद्रो भूम्ने चिकित्सतु
vāyúr enāḥ samā́karat tváṣṭā póṣāya dhriyatām | índra ābhyo ádhi bravad rudró bhūmné cikitsatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Kauśika Sūtra: marking the ears of calves/cattle
वायु ने इन (गायों) को एक साथ इकट्ठा किया है; त्वष्टा इन्हें पुष्टि के लिए सँभाले रखे। इन्द्र इनके पक्ष में बोले, और रुद्र इनकी बढ़त के लिए इनकी देखभाल करे।
टिप्पणी:Note: 'एनाः' (इन्हें, स्त्रीलिंग) से गायें अभिप्रेत मानी जाती हैं, यद्यपि शब्द मन्त्र में नहीं है। 'अधि ब्रवत्' का अर्थ 'पक्ष में बोले / आशीर्वाद दे' लिया जाता है; 'भूम्ने' = 'बहुलता के लिए'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vayu has gathered these [cows] together; let Tvashtar hold them fast for prosperity. Let Indra speak up for them, and let Rudra tend them so that they increase.
टिप्पणी:Note: 'enāḥ' (these, feminine) is taken to mean cows, though the word is not in the verse. 'adhi bravat' is read as 'speak on their behalf / bless'; 'bhūmne' as 'for abundance'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction