6.14.3
निर् बलासेतः प्र पताशुङ्गः शिशुको यथा ।अथो इत इव हायनो ऽप द्राह्य् अवीरहा
nír bálāsetáḥ prá patāśuṅgáḥ śiśukó yathā | átho íta iva hāyanó 'pa drāhy ávīrahā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बलास, जैसे आशुंग का छोटा बच्चा उड़ जाता है, वैसे ही तू यहाँ से उड़कर निकल जा। फिर एक वर्ष के सरकंडे की तरह, किसी मनुष्य को मारे बिना यहाँ से चला जा।
टिप्पणी:Note: 'आशुंग' अस्पष्ट है; इसे प्रायः कोई तेज़ उड़ने वाला पक्षी माना जाता है। 'इत/इट' और 'हायन' का अर्थ भी अनिश्चित है। व्हिटनी इन्हें 'एक वर्ष का सरकंडा' पढ़ते हैं, जो सूखकर झड़ जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Balāsa, fly out of here like a young āśuṅga. Then, like a year-old reed, go away from here without killing any man.
टिप्पणी:Note: Āśuṅga is obscure; it is usually taken to be some swift bird. The meanings of ita/iṭa and hāyana are also uncertain. Whitney reads them as 'an annual reed', which withers and falls away.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction