6.14.2
निर् बलासं बलासिनः क्षिणोमि मुष्करं यथा ।छिनद्म्य् अस्य बन्धनं मूलम् उर्वार्वा इव
nír balā́saṃ balāsínaḥ kṣiṇómi muṣkaráṃ yathā | chinádmy asya bándhanaṃ mū́lam urvārvā́ iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बलास-रोगी के बलास को मैं मुष्कर की तरह काटकर बाहर निकालता हूँ। जैसे ककड़ी का डंठल काटा जाता है, वैसे ही मैं इस (बलास) का बंधन काट देता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'मुष्कर' शब्द अस्पष्ट है। कुछ विद्वान इसे 'अण्डकोष वाला' मानकर इसमें बधियाकरण का संकेत देखते हैं, जबकि दूसरे इसे कोई जीव या वस्तु मानते हैं। 'मूलम् उर्वार्वाः' का सामान्य अर्थ ककड़ी (उर्वारु) का डंठल या जड़ लिया जाता है, जो पककर अपने-आप छूट जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
I cut the balāsa out of the one who has it, as one cuts a muṣkara. I sever its bond, like the stalk of a cucumber.
टिप्पणी:Note: Muṣkara is obscure. Some scholars connect it with muṣka 'testicle' and see a reference to castration; others take it as some creature or object. Mūlam urvārvāḥ is usually understood as the stalk or root of the urvāru cucumber, which comes away on its own when the fruit ripens.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction