6.138.1
त्वं वीरुधां श्रेष्ठतमाभिश्रुतास्य् ओषधे ।इमं मे अद्य पुरुषं क्लीबम् ओपशिनं कृधि
tváṃ vīrúdhāṃ śréṣṭhatamābhiśrutā́sy oṣadhe | imáṃ me adyá púruṣaṃ klībám opaśínaṃ kr̥dhi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ओषधि, तुम वनस्पतियों में सबसे श्रेष्ठ और प्रसिद्ध हो। आज मेरे लिए इस पुरुष को नपुंसक और 'ओपश' (स्त्रियों का केश-आभूषण) धारण करने वाला बना दो।
टिप्पणी:Note: 'ओपश' स्त्रियों के सिर का एक केश-आभूषण या जूड़ा माना जाता है; 'ओपशिन्' का आशय है स्त्री जैसा बना हुआ। शब्द का ठीक अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Plant, you are the best and most renowned of all herbs. Today make this man impotent for me, a wearer of the opasha (a woman's braided hair ornament).
टिप्पणी:Note: Opasha is usually taken as a women's hair ornament or braided headdress, so opashin means 'made womanlike'. The exact sense of the word is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction