6.134.1
अयं वज्रस् तर्पयताम् ऋतस्यावास्य राष्ट्रम् अप हन्तु जीवितम् ।शृणातु ग्रीवाः प्र शृणातूष्णिहा वृत्रस्येव शचीपतिः
ayáṃ vájras tarpayatām r̥tásyāvāsya rāṣṭrám ápa hantu jīvitám | śr̥ṇā́tu grīvā́ḥ prá śr̥ṇātūṣṇíhā vr̥trásyeva śácīpátiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह वज्र ऋत के द्वारा तृप्त हो, और इस (शत्रु) का राष्ट्र और जीवन नष्ट कर दे। जैसे शचीपति (इन्द्र) ने वृत्र की गर्दन तोड़ी थी, वैसे ही यह उसकी गर्दन और गर्दन की नसें तोड़ डाले।
टिप्पणी:Note: 'तर्पयताम् ऋतस्य' का अर्थ अस्पष्ट है। ह्विटनी आदि इसे 'ऋत से तृप्त हो' या 'ऋत को तृप्त करे' मानते हैं, पर पाठ में संदेह है। 'उष्णिहा' का अर्थ गर्दन की नसें या गर्दन का पिछला भाग माना जाता है। शचीपति इन्द्र का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let this vajra be satisfied by ṛta, and let it strike away this (enemy's) kingdom and his life. Let it crush his neck, crush the sinews of his nape, as Śacīpati crushed Vṛtra's.
टिप्पणी:Note: 'tarpayatām ṛtasya' is obscure. Whitney and others read it as 'be satisfied by ṛta' or 'satisfy ṛta', but the text itself is in doubt. 'uṣṇihā' is usually taken as the sinews or back of the neck. Śacīpati ('lord of might') is an epithet of Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction