6.132.1
यं देवाः स्मरम् असिञ्चन्न् अप्स्व् अ᳙न्तः शोशुचानं सहाध्या ।तं ते तपामि वरुणस्य धर्मणा
yáṃ devā́ḥ smarám ásiñcann apsv àntáḥ śóśucānaṃ sahā́dhyā́ | táṃ te tapāmi váruṇasya dhármaṇā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस धधकते स्मर (प्रेम की चाह) को देवों ने लालसा के साथ जल के भीतर सींचा था, उसे मैं वरुण के विधान से तेरे लिए तपाता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'सहाध्या' को सामान्यतः 'सह आध्या' (आधी = व्याकुल लालसा, चिन्ता) माना जाता है। 'ते' का अर्थ 'तेरे लिए' या 'तेरा' दोनों हो सकता है; यह सम्भवतः उस स्त्री/पुरुष को सम्बोधित है जिसमें प्रेम जगाना है। जल में 'सींचने' और 'तपाने' का संकेत सम्भवतः अनुष्ठान में गरम किए जाने वाले जल से है, पर यह पूरी तरह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The burning desire (smara) that the gods poured into the waters, together with longing — that I heat for you by Varuna's law.
टिप्पणी:Note: 'sahādhyā' is usually read as 'saha ādhyā' (ādhī = anxious longing). 'te' may mean 'for you' or 'your'; it probably addresses the person in whom love is to be roused. The pouring into water and the heating likely refer to water heated in the rite, but this is not certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction