6.131.2
अनुमते ऽन्व् इदं मन्यस्वाकुते सम् इदं नमः ।देवाः प्र हिणुत स्मरम् असौ माम् अनु शोचतु
ánumate 'nv idáṃ manyasvā́kute sám idáṃ námaḥ | dévāḥ prá hiṇuta smarám asáu mā́m ánu śocatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अनुमति, इसे स्वीकार करो; हे आकूति, यह नमस्कार तुम्हारे लिए है। हे देवो, स्मर (काम) को भेजो; वह (अमुक) मेरे लिए तड़पता रहे।
टिप्पणी:Note: अनुमति (स्वीकृति) और आकूति (संकल्प) यहाँ देवी रूप में सम्बोधित हैं। 'सम् इदं नमः' अधूरा वाक्य है; 'इसे (स्वीकार) करो' या 'यह नमस्कार साथ हो' जैसे अर्थ सुझाए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Anumati, consent to this; Akuti, this homage is for you. Gods, send forth Smara; let that man burn with longing for me.
टिप्पणी:Note: Anumati (Assent) and Akuti (Intention) are addressed as goddesses. 'sam idaṃ namaḥ' is elliptical; readings such as 'accept this homage' or 'let this homage be in accord' have been proposed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction