6.131.1
नि शीर्षतो नि पत्तत आध्यो᳙ नि तिरामि ते ।देवाः प्र हिणुत स्मरम् असौ माम् अनु शोचतु
ní śīrṣató ní pattatá ādhyò ní tirāmi te | dévāḥ prá hiṇuta smarám asáu mā́m ánu śocatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे सिर से लेकर पैरों तक मैं तुममें तड़प उतार देती हूँ। हे देवो, स्मर (काम) को भेजो; वह (अमुक) मेरे लिए तड़पता रहे।
टिप्पणी:Note: 'आध्यः' का अर्थ 'तड़प, व्याकुल लालसा' लिया गया है; 'नि तिरामि' (उतारना/भीतर धँसाना) का ठीक भाव अनिश्चित है। 'असौ' (वह) के स्थान पर प्रयोग में उस व्यक्ति का नाम लिया जाता है। बोलने वाली स्त्री है, यह तीसरे मन्त्र से अनुमानित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From your head down to your feet I drive longings into you. Gods, send forth Smara; let that man burn with longing for me.
टिप्पणी:Note: 'ādhyaḥ' is taken as 'longings, pangs'; the exact force of 'ni tirāmi' (drive down / sink in) is uncertain. 'asau' (that man) is a placeholder for the person's name in use. The speaker is taken to be a woman, inferred from verse 3.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction