6.130.4
उन् मादयत मरुत उद् अन्तरिक्ष मादय ।अग्न उन् मादया त्वम् असौ माम् अनु शोचतु
ún mādayata maruta úd antarikṣa mādaya | ágna ún mādayā tvám asáu mā́m ánu śocatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मरुतो, (उसे प्रेम में) उन्मत्त करो; हे अन्तरिक्ष, उन्मत्त करो; हे अग्नि, तुम उन्मत्त करो; वह मेरे लिए विरह में जले।
टिप्पणी:Note: 'उन् मादय' का कर्म (उसे) मूल में नहीं है, संदर्भ से जोड़ा गया है; अर्थ है प्रेम में मतवाला कर देना।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, drive (him) mad (with longing); atmosphere, drive (him) mad; Agni, drive (him) mad; let that man burn for me.
टिप्पणी:Note: The object ('him') of 'un mādaya' is not stated and is supplied from context; the sense is to make him frenzied with desire.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction