6.127.2
यौ ते बलास तिष्ठतः कक्षे मुष्काव् अपश्रितौ ।वेदाहं तस्य भेषजं चीपुद्रुर् अभिचक्षणम्
yáu te balāsa tíṣṭhataḥ kákṣe muṣkā́v ápaśritau | védāháṃ tásya bheṣajáṃ cīpúdrur abhicákṣaṇam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बलास, तेरी जो दो गाँठें काँख में टिकी हुई बैठी हैं, उनकी औषधि मैं जानता हूँ: चीपुद्रु उनका उपचार है।
टिप्पणी:Note: 'मुष्क' का शाब्दिक अर्थ अण्डकोष है; यहाँ इसे प्रायः काँख की सूजी हुई गाँठें माना जाता है। 'चीपुद्रु' कोई अज्ञात पौधा है, और 'अभिचक्षण' (शाब्दिक रूप से 'देखने वाला') को उपचार के अर्थ में लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Balasa, the two lumps of yours that sit lodged in the armpit: I know the remedy for them. Cipudru is the cure.
टिप्पणी:Note: 'muṣka' literally means testicle; here it is usually taken as swollen glands in the armpit. Cipudru is an unidentified plant, and 'abhicakṣaṇa' (literally 'that which looks upon') is taken to mean the remedy.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction