6.126.3
प्रामूं जयाभीमे जयन्तु केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीतु ।सम् अश्वपर्णाः पतन्तु नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु
prā́mū́ṃ jayābhī́mé jayantu ketumád dundubhír vāvadītu | sám áśvaparṇāḥ patantu no náro 'smā́kam indra rathíno jayantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस (शत्रु-सेना) को जीत; ये (हमारे लोग) जीतें; दुन्दुभि संकेत की तरह ज़ोर से बजे। हमारे घोड़ों के पंखों वाले वीर एक साथ झपटें; हे इन्द्र, हमारे रथी विजयी हों।
टिप्पणी:Note: 'केतुमत्' का अर्थ 'संकेत के रूप में' या 'स्पष्ट रूप से' लिया जाता है। 'अश्वपर्णाः' ('घोड़ों के पंखों वाले') का अर्थ प्रायः घोड़ों पर सवार वीर किया जाता है; कुछ विद्वान इसका अर्थ पंख लगे बाण भी करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Conquer that army there; let these here win. Let the drum sound loudly, as a signal. Let our men, winged with horses, swoop together; let our chariot-fighters win, Indra.
टिप्पणी:Note: 'ketumat' is taken as 'as a signal' or 'conspicuously'. 'aśvaparṇāḥ' ('horse-winged') is usually understood as warriors carried by horses; some read it as referring to feathered arrows.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction