6.126.1
उप श्वासय पृथिवीम् उत द्यं पुरुत्रा ते वन्वतां विष्ठितम् जगत् ।स दुन्दुभे सजूर् इन्द्रेण देवैर् दूराद् दवीयो अप सेध शत्रून्
úpa śvāsaya pr̥thivī́m utá dyáṃ purutrā́ te vanvatāṃ víṣṭhitam jágat | sá dundubhe sajū́r índreṇa deváir dūrā́d dávīyo ápa sedha śátrūn
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे दुन्दुभि, पृथ्वी और आकाश को अपने नाद से भर दे; अनेक स्थानों में फैला हुआ जगत् तुझे माने। इन्द्र और देवों के साथ मिलकर तू शत्रुओं को दूर से भी दूर भगा दे।
टिप्पणी:Note: 'उप श्वासय' का शाब्दिक अर्थ 'साँस भरवा' या 'हाँफवा' है; यहाँ प्रचलित अर्थ 'नाद से भर दे' लिया गया है। 'वन्वताम्' कठिन है; ऋग्वेद 6.47.29 के समान्तर पाठ 'मन्वताम्' ('ध्यान दे, जाने') के आधार पर अर्थ किया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fill earth and heaven with your roar; let the world, spread out in many places, give heed to you. Joined with Indra and the gods, O drum, drive the enemies away, farther than far.
टिप्पणी:Note: 'upa śvāsaya' literally means 'make breathe' or 'make pant'; the usual rendering 'fill with your roar' is followed. 'vanvatām' is difficult; the sense follows the parallel in RV 6.47.29, which reads 'manvatām' ('let it heed').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction