6.121.1
विषाणा पाशान् वि ष्याध्य् अस्मद् य उत्तमा अधमा वारुणा ये ।दुष्वप्न्यं दुरितं नि ष्वास्मद् अथ गछेम सुकृतस्य लोकम्
viṣā́ṇā pā́śān ví ṣyā́dhy asmád yá uttamā́ adhamā́ vāruṇā́ yé | duṣvápnyaṃ duritáṃ ní ṣvāsmád átha gachema sukr̥tásya lokám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमसे वे पाश खोल दो जो ऊपर के हैं, जो नीचे के हैं और जो वरुण के हैं। बुरे स्वप्न और विपत्ति को हमसे दूर करो; तब हम पुण्य कर्म करने वालों के लोक में जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'विषाणा' शब्द अस्पष्ट है। इसे प्रायः 'विषाण' (सींग) का तृतीया रूप, 'सींग से', माना जाता है (तुलना AV 3.7)। पर यह भी सम्भव है कि यह खोलने वाले उपकरण या क्रिया का कोई रूप हो। यहाँ अनुवाद में इसे छोड़ दिया गया है। यह किसे सम्बोधित है, यह भी नहीं बताया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Loosen from us the fetters, the upper and the lower, the ones that are Varuna's. Drive bad dreams and misfortune away from us; then may we go to the world of good deeds.
टिप्पणी:Note: 'viṣāṇā' is obscure. It is often taken as the instrumental of viṣāṇa, 'with the horn' (compare AV 3.7), but it may instead name some loosening tool or be a verbal form. It is left untranslated here. The verse does not say whom it addresses.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction