6.121.2
यद् दारुणि बध्यसे यच् च रज्ज्वां यद् भूम्यां बध्यसे यच् च वाचा ।अयं तस्माद् गार्हपत्यो नो अग्निर् उद् इन् नयाति सुकृतस्य लोकम्
yád dā́ruṇi badhyáse yác ca rájjvāṃ yád bhū́myāṃ badhyáse yác ca vācā́ | ayáṃ tásmād gā́rhapatyo no agnír úd ín nayāti sukr̥tásya lokám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
चाहे तुम लकड़ी में बँधे हो या रस्सी में, चाहे भूमि में बँधे हो या वाणी से, हमारा यह गार्हपत्य अग्नि तुम्हें उससे छुड़ाकर पुण्य कर्म करने वालों के लोक तक ऊपर ले जाए।
टिप्पणी:Note: 'लकड़ी में बँधना' का अर्थ प्रायः काठ की बेड़ी लिया जाता है, और 'वाणी से बँधना' का अर्थ शाप या मौखिक प्रतिज्ञा। 'भूमि में बँधना' का ठीक अर्थ स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whether you are bound in wood or in a rope, whether bound in the earth or by speech, may this Agni of our household fire lead you up out of it to the world of good deeds.
टिप्पणी:Note: 'Bound in wood' is usually taken as wooden stocks, and 'bound by speech' as a curse or spoken oath. The exact sense of 'bound in the earth' is unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction