6.120.2
भूमिर् मातादितिर् नो जनित्रं भ्रातान्तरिक्षम् अभिशस्त्या नः ।द्यौर् नः पिता पित्र्याच् छं भवाति जामिम् ऋत्वा माव पत्सि लोकात्
bhū́mir mātā́ditir no janítraṃ bhrā́tāntárikṣam abhíśastyā naḥ | dyáur naḥ pitā́ pítryāc cháṃ bhavāti jāmím r̥tvā́ mā́va patsi lokā́t
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
भूमि हमारी माता है, अदिति हमारा जन्म-स्थान है, अन्तरिक्ष हमारा भाई है — ये हमें निन्दा या शाप से बचाएँ; द्यौ हमारा पिता है, वह पिता से जुड़े (दोष) से हमारे लिए कल्याणकारी हो। अपने बन्धुओं के पास पहुँचकर मैं इस लोक से नीचे न गिरूँ।
टिप्पणी:Note: 'जामिम् ऋत्वा' का अर्थ अस्पष्ट है: 'बन्धुओं (पितरों) से मिलकर' या 'किसी सम्बन्धी के प्रति अपराध करके' — दोनों अर्थ सुझाए गए हैं। 'पित्र्यात्' का अर्थ भी अनिश्चित है; प्रायः 'पिता से सम्बन्धित दोष/ऋण से' माना जाता है। 'अभिशस्त्या' को 'शाप/आरोप से (रक्षा करें)' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Earth is our mother, Aditi our birthplace, the midair our brother: may they shield us from curse. Heaven is our father: may he bring us well-being against what comes from the father (the fault inherited from him). Having joined my kin, may I not fall from this world.
टिप्पणी:Note: 'jāmim ṛtvā' is obscure: it may mean 'having joined my kin (the ancestors)' or 'having offended against a kinsperson'; both have been proposed. 'pitryāt' is also uncertain and is usually taken as 'from guilt or debt connected with the father'. 'abhiśastyā' is taken as '(protect us) from curse or accusation'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction