6.114.3
मेदस्वता यजमानाः स्रुचाज्यानि जुह्वतः ।अकामा विश्वे वो देवाः शिक्षन्तो नोप शेकिम
médasvatā yájamānāḥ srucā́jyāni júhvataḥ | akāmā́ viśve vo devāḥ śíkṣanto nópa śekima
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सब देवो, चर्बी से भरी स्रुवा से घी की आहुतियाँ देते हुए हम यजमान, प्रयत्न करते हुए भी, अनचाहे ही तुम्हारे लिए (यज्ञ) पूरा नहीं कर सके।
टिप्पणी:Note: 'अकामाः' को सामान्यतः यजमानों से जोड़कर 'अनजाने में / बिना इच्छा के' (भूल अनजानी थी) समझा जाता है; कुछ इसे देवताओं से जोड़ते हैं ('जो प्रसन्न न हुए')। यहाँ पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All you gods, we sacrificers, pouring the ghee offerings with a ladle rich in fat, tried but, without meaning to, could not complete the rite for you.
टिप्पणी:Note: 'akāmāḥ' is usually taken with the sacrificers, 'unwillingly / without intending it' (the fault was not deliberate); some connect it with the gods ('not satisfied'). The first reading is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction