6.114.2
ऋतस्य ऋतेनादित्या यजत्रा मुञ्चतेह नः ।यज्ञं यद् यज्ञवाहसः शिक्षन्तो नोपशेकिम
r̥tásya r̥ténādityā yájatrā muñcátehá naḥ | yajñáṃ yád yajñavāhasaḥ śikṣanto nópaśekimá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे पूज्य आदित्यो, ऋत के ऋत से हमें यहाँ मुक्त करो, क्योंकि हे यज्ञ को वहन करने वालो, यज्ञ करने का प्रयत्न करते हुए भी हम उसे पूरा नहीं कर सके।
टिप्पणी:Note: 'न उपशेकिम' का शाब्दिक अर्थ 'हम सक्षम नहीं हुए' है; अर्थात् यज्ञ विधिवत् पूरा नहीं हो पाया। 'ऋतस्य ऋतेन' पहले मन्त्र की तरह अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By the truth of ṛta, Adityas worthy of worship, free us here, since, you who carry the sacrifice, we tried to perform the sacrifice but could not complete it.
टिप्पणी:Note: 'na upaśekima' literally means 'we were not able', i.e. the rite was not properly carried through. 'ṛtasya ṛtena' is as unclear here as in verse 1.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction