6.114.1
यद् देवा देवहेडनं देवासश् चकृम वयम् ।आदित्यास् तस्मान् नो युयम् ऋतस्य ऋतेन मुञ्चत
yád devā devahéḍanaṃ dévāsaś cakr̥ma vayám | ā́dityās tásmān no yuyám r̥tásya r̥téna muñcata
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
संदर्भ:Context: Expiation (prāyaścitta) for errors in the sacrifice
हे देवो, हमने देवताओं को क्रुद्ध करने वाला जो भी अपराध किया है, हे आदित्यो, तुम ऋत के ऋत से हमें उससे मुक्त करो।
टिप्पणी:Note: 'देवासः' को यहाँ दूसरी बार 'हे देवो' (सम्बोधन) के रूप में लिया गया है, जैसा व्हिटनी करते हैं; रचना अटपटी है। 'ऋतस्य ऋतेन' (ऋत के ऋत द्वारा) का ठीक अर्थ अस्पष्ट है — सामान्यतः इसे 'सत्य/विधान की सच्ची शक्ति द्वारा' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Gods, whatever we have done to anger the gods, from that, Adityas, free us by the truth of ṛta.
टिप्पणी:Note: The second 'devāsaḥ' is taken as a repeated vocative ('O gods'), as Whitney does; the construction is awkward. The exact sense of 'ṛtasya ṛtena' ('by the ṛta of ṛta') is unclear; it is usually understood as 'by the true force of cosmic order/truth'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction