6.110.2
ज्येष्ठघ्न्यां जातो विच्ŕ̥तोर् यमस्य मूलबर्हणात् परि पाह्य् एनम् ।अत्य् एनम् नेषद् दुरितानि विश्वा दीर्घायुत्वाय शतशारदाय
jyeṣṭhaghnyā́ṃ jātó vicŕ̥tor yamásya mūlabárhaṇāt pári pāhy enam | áty enam neṣad duritā́ni víśvā dīrghāyutvā́ya śatáśāradāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह ज्येष्ठघ्नी नक्षत्र में और विचृतौ (मूल) में जन्मा है; इसे यम के 'मूलबर्हण' से बचाओ। वह इसे सब संकटों के पार ले जाए, सौ शरदों की लंबी आयु के लिए।
टिप्पणी:Note: ज्येष्ठघ्नी ('बड़े को मारने वाली') ज्येष्ठा नक्षत्र का नाम माना जाता है, और विचृतौ तथा मूलबर्हण मूल नक्षत्र के नाम; इन नक्षत्रों में जन्म अशुभ माना जाता था। 'यम का मूलबर्हण' का ठीक अर्थ अस्पष्ट है। 'नेषत्' (वह ले जाए) का कर्ता स्पष्ट नहीं, संभवतः अग्नि।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He was born under Jyeshthaghni and the two Vicrits; protect him from Yama's 'root-uprooting'. Let him carry him past all troubles to a long life of a hundred autumns.
टिप्पणी:Note: Jyeshthaghni ('slayer of the eldest') is generally identified with the asterism Jyeshtha, and the Vicrits and Mulabarhana with Mula; births under these were considered ominous. The exact sense of 'Yama's root-uprooting' is unclear. The subject of 'neṣat' ('may he lead') is not stated, probably Agni.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction