6.108.2
मेधाम् अहं प्रथमां ब्रह्मण्वतीं ब्रह्मजूताम् ŕ̥षिष्टुताम् ।प्रपीतां ब्रह्मचारिभिर् देवानाम् अवसे हुवे
medhā́m aháṃ prathamā́ṃ bráhmaṇvatīṃ bráhmajūtām ŕ̥ṣiṣṭutām | prápītāṃ brahmacāríbhir devā́nām ávase huve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं उस श्रेष्ठ मेधा को पुकारता हूँ जो ब्रह्म (पवित्र वाणी) से युक्त है, ब्रह्म से प्रेरित है, ऋषियों द्वारा स्तुत है और ब्रह्मचारियों द्वारा पी गई है — देवताओं की सहायता पाने के लिए।
टिप्पणी:Note: 'प्रपीता' (पी गई, आत्मसात की गई) का शाब्दिक अर्थ लिया गया है। 'देवानाम् अवसे' का अर्थ 'देवताओं की सहायता के लिए' है, पर यह स्पष्ट नहीं कि सहायता देवताओं से माँगी जा रही है या मेधा देवताओं की है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on Medhā, the foremost, filled with sacred speech, driven by sacred speech, praised by the seers, drunk in by Vedic students, for the help of the gods.
टिप्पणी:Note: 'prapītā' is taken literally as 'drunk in, absorbed'. 'devānām avase' means 'for the help of the gods', but it is unclear whether this means help from the gods or Medhā as belonging to the gods.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction