6.106.3
हिमस्य त्वा जरायुणा शाले परि व्ययामसि ।शीतह्रदा हि नो भुवो ऽग्निष् कृणोतु भेषजम्
himásya tvā jarā́yuṇā śā́le pári vyayāmasi | śītáhradā hí no bhúvo 'gníṣ kr̥ṇotu bheṣajám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शाला (घर), हम तुझे हिम की झिल्ली से चारों ओर से ढकते हैं। तू हमारे लिए ठंडे सरोवर जैसी हो; अग्नि (हमारे लिए) औषधि बनाए।
टिप्पणी:Note: 'जरायु' का शाब्दिक अर्थ गर्भ की झिल्ली है; यहाँ यह ठंडक के आवरण का रूपक है। अन्तिम पंक्ति का भाव है कि अग्नि हानि न करके कल्याणकारी बने।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
House, we wrap you all around in a caul of frost. Be a cool lake for us; let Agni make a remedy.
टिप्पणी:Note: 'Jarāyu' literally means the caul or birth membrane; here it is a metaphor for a cooling covering. The last line means that Agni should heal rather than harm.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction