6.107.1
विश्वजित् त्रायमाणायै मा परि देहि ।त्रायमाणे द्विपाच् च सर्वं नो रक्ष चतुष्पाड् यच् च नः स्वम्
víśvajit trāyamāṇā́yai mā pári dehi | trā́yamāṇe dvipā́c ca sárvaṃ no rákṣa cátuṣpāḍ yác ca naḥ svám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्वजित्, मुझे त्रायमाणा को सौंप दो। हे त्रायमाणा, हमारे सब दो-पैर वालों की और हमारे जो अपने चार-पैर वाले हैं, उनकी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: विश्वजित् ('सबको जीतने वाला'), त्रायमाणा ('रक्षा करने वाली'), कल्याणी ('मंगलमयी') और सर्वविद् ('सब जानने वाला') यहाँ रक्षक शक्तियों के नाम हैं। ये कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं है: अनुक्रमणी इस सूक्त का देवता विश्वजित् बताती है; त्रायमाणा एक औषधि का नाम भी है। इसलिए नाम अनूदित नहीं किए गए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vishvajit, hand me over to Trayamana. Trayamana, protect all our two-footed ones, and the four-footed ones that are our own.
टिप्पणी:Note: Vishvajit ('all-conquering'), Trayamana ('protecting'), Kalyani ('auspicious') and Sarvavid ('all-knowing') are names of protective powers here. Who they are is unclear: the Anukramani gives Vishvajit as the hymn's deity, and trāyamāṇā is also the name of a plant. So the names are left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction