6.104.3
ऐनान् द्यताम् इन्द्राग्नी सोमो राजा च मेदिनौ ।इन्द्रो मरुत्वान् आदानम् अमित्रेभ्यः कृणोतु नः
áinān dyatām indrāgnī́ sómo rā́jā ca medínau | índro marútvān ādā́nam amítrebhyaḥ kr̥ṇotu naḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र और अग्नि, दोनों सहायक, और राजा सोम इन्हें बाँधें। मरुतों के साथ इन्द्र हमारे शत्रुओं के लिए बन्धन बनाए।
टिप्पणी:Note: द्विवचन 'मेदिनौ' का अर्थ प्रायः 'दो सहायक/मित्र' लिया जाता है और इसे इन्द्र-अग्नि से जोड़ा जाता है; पर वाक्य-रचना में इसका सम्बन्ध पूरी तरह स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Indra and Agni, the two allies, and King Soma bind them. Let Indra with the Maruts make a binding for our enemies.
टिप्पणी:Note: The dual medinau is usually taken as 'the two allies' and applied to Indra and Agni, but how it fits the sentence is not entirely clear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction