6.105.1
यथा मनो मनस्केतैः परापतत्य् आशुमत् ।एवा त्वं कासे प्र पत मनसो ऽनु प्रवाय्य᳙म्
yáthā máno manasketáiḥ parāpátaty āśumát | evā́ tváṃ kāse prá pata mánasó 'nu pravāyyàm
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे मन अपने संकल्पों के साथ तेज़ी से दूर उड़ जाता है, वैसे ही हे कासा (खाँसी), तू मन की उड़ान के पीछे-पीछे आगे उड़ जा।
टिप्पणी:Note: 'मनस्केत' (मन के संकल्प या विचार) और 'प्रवाय्य' (उड़ान, पहुँच) दोनों शब्द दुर्लभ हैं। यहाँ अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है, जैसा ह्विटनी आदि ने लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As the mind flies swiftly far away with the mind's intentions, so you, Cough, fly off, following the mind's flight.
टिप्पणी:Note: Both 'manasketa' (the mind's intentions or thoughts) and 'pravāyya' (flight, range) are rare words. The more common reading, the one Whitney and others follow, is used here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction