6.104.1
आदानेन संदानेनामित्रान् आ द्यामसि ।अपाना ये चैषां प्राणा असुनासून्त् सम् अछिदन्
ādā́nena saṃdā́nenāmítrān ā́ dyāmasi | apānā́ yé caiṣāṃ prāṇā́ ásunā́sūnt sám achidan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम बन्धन और जकड़न से शत्रुओं को बाँधते हैं। इनके जो अपान और प्राण हैं, उन्हें प्राण से प्राण काटकर अलग कर दिया गया है।
टिप्पणी:Note: ādāna और saṃdāna दोनों बाँधने के साधन हैं; इनका ठीक भेद स्पष्ट नहीं, सामान्यतः 'बन्धन' और 'जकड़न' माना जाता है। अन्तिम पंक्ति का पाठ विवादित है: यहाँ 'अछिदन्' (उन्होंने काटा) है, कुछ संस्करण 'अछिदम्' (मैंने काटा) पढ़ते हैं। 'असुना असून्' (प्राण से प्राण) का आशय भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a binding and a fetter we bind the enemies. Their out-breaths and in-breaths have been cut off, life with life.
टिप्पणी:Note: ādāna and saṃdāna are both means of binding; the exact difference is unclear, usually taken as 'binding' and 'fetter'. The last line's reading is disputed: this text has achidan ('they cut off'), while some editions read achidam ('I cut off'). The sense of 'life with life' (asunā asūn) is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction