6.103.3
अमी ये युधम् आयन्ति केतून् कृत्वानीकशः ।इन्द्रस् तान् पर्य् अहार् दाम्न तान् अग्ने सं द्या त्वम्
amī́ yé yúdham āyánti ketū́n kr̥tvā́nīkaśáḥ | índras tā́n páry ahār dā́mna tā́n agne sáṃ dyā tvám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे जो वहाँ अपने झण्डे उठाकर टुकड़ियों में युद्ध के लिए आ रहे हैं — इन्द्र ने उन्हें रस्सी से घेर लिया है; हे अग्नि, तुम उन्हें बाँध दो।
टिप्पणी:Note: 'दाम्न' यहाँ 'दाम्ना' (रस्सी से) का ही छन्द के कारण छोटा रूप माना जाता है। 'पर्य् अहार्' के अर्थ पर वही सन्देह है जो पिछले मन्त्र में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those over there who come to battle troop by troop, with their banners raised: Indra has encircled them with a rope; Agni, bind them fast.
टिप्पणी:Note: Dāmna is taken as a metrically shortened form of dāmnā ('with a rope'). The same doubt about pary ahār applies as in the previous verse.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction