6.103.2
सम् परमान्त् सम् अवमान् अथो सं द्यामि मध्यमान् ।इन्द्रस् तान् पर्य् अहार् दाम्ना तान् अग्ने सं द्या त्वम्
sám paramā́nt sám avamā́n átho sáṃ dyāmi madhyamā́n | índras tā́n páry ahār dā́mnā tā́n agne sáṃ dyā tvám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं (शत्रुओं में) ऊँचे वालों को बाँधता हूँ, नीचे वालों को बाँधता हूँ, और बीच वालों को भी बाँधता हूँ। इन्द्र ने उन्हें रस्सी से घेर लिया है; हे अग्नि, तुम उन्हें बाँध दो।
टिप्पणी:Note: 'पर्य् अहार्' (परि + हृ) का अर्थ अनिश्चित है — 'घेर लिया' सामान्य पाठ है; ह्विटनी ने भी इसे संदिग्ध माना है। 'ऊँचे, नीचे, बीच वाले' से शत्रु-सेना के उच्च, निम्न और मध्य श्रेणी के लोग समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I bind together the highest (of the enemy), I bind the lowest, and I bind the middle ones too. Indra has encircled them with a rope; Agni, bind them fast.
टिप्पणी:Note: The sense of pary ahār (pari + hṛ) is uncertain; 'has encircled' is the usual reading, and Whitney marks it as doubtful. 'Highest, lowest, middle' is usually taken as the enemy's ranks, high, low and middle.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction