6.100.3
असुराणां दुहितासि सा देवानाम् असि स्वसा ।दिवस् पृथिव्याः संभूता सा चकर्थारसं विषम्
ásurāṇāṃ duhitā́si sā́ devā́nām asi svásā | divás pr̥thivyā́ḥ sáṃbhūtā sā́ cakarthārasáṃ viṣám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम असुरों की पुत्री हो, तुम देवों की बहन हो; द्यौ और पृथिवी से उत्पन्न होकर तुमने विष को निस्सार कर दिया है।
टिप्पणी:Note: इस मन्त्र में एकवचन स्त्रीलिंग में किसे सम्बोधित किया गया है, यह स्पष्ट नहीं है। इसे आम तौर पर उपजीका या उसकी बाँबी की मिट्टी माना जाता है। यहाँ 'असुर' शब्द शायद पुराने अर्थ में 'शक्तिशाली दिव्य प्राणी' के लिए आया है, देवों के शत्रुओं के लिए नहीं। 'अरस' का शाब्दिक अर्थ 'रसहीन' है, यानी शक्तिहीन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the daughter of the asuras, you are the sister of the gods; born of Heaven and Earth, you have made the poison powerless.
टिप्पणी:Note: It is unclear who is addressed here in the feminine singular. She is usually taken to be the upajika or the earth of its mound. 'Asura' here may carry its older sense of 'mighty divine being' rather than 'enemy of the gods'. 'Arasa' literally means 'without sap', that is, without strength.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction