6.100.2
यद् वो देवा उपजीका आसिञ्चन् धन्वन्य् उदकम् ।तेन देवप्रसूतेनेदं दूषयता विषम्
yád vo devā́ upajīkā ā́siñcan dhánvany udakám | téna deváprasūtenedáṃ dūṣayatā viṣám
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उपजीकाओ (दीमको), देवों ने मरुभूमि में तुम्हारे लिए जो जल सींचा था, देवों के भेजे उसी जल से तुम इस विष को नष्ट करो।
टिप्पणी:Note: 'उपजीका' कोई कीट है, जिसे आम तौर पर दीमक या चींटी माना जाता है। इसके पीछे यह धारणा जान पड़ती है कि ये कीट सूखी भूमि में भी नमी ऊपर ले आते हैं, और इसी कारण बाँबी की मिट्टी विष की औषधि मानी गई। 'वः' का अर्थ 'तुम्हारे लिए' भी हो सकता है और 'तुम्हारा' भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O upajikas (termites), the water the gods poured out for you in the desert: with that water, sent by the gods, destroy this poison.
टिप्पणी:Note: 'Upajika' is an insect, usually taken to be a termite or ant. The idea seems to be that these insects bring moisture up even in dry ground, which is why anthill earth was treated as a remedy for poison. 'vah' can mean either 'for you' or 'your'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction