6.100.1
देवा अदुः सूर्यो द्यौर् अदात् पृथिव्य् अ᳙दात् ।तिस्रः सरस्वतिर् अदुः सचित्ता विषदूषणम्
devā́ aduḥ sū́ryo dyáur adāt pr̥thivy àdāt | tisráḥ sárasvatir aduḥ sácittā viṣadū́ṣaṇam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों ने, सूर्य ने, द्यौ ने और पृथिवी ने यह दिया; तीनों सरस्वतियों ने एक मन होकर विष को नष्ट करने वाली वस्तु दी।
टिप्पणी:Note: 'तीन सरस्वतियाँ' कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं है। कुछ इन्हें इळा, भारती और सरस्वती, ये तीन देवियाँ मानते हैं और कुछ तीन नदियाँ। 'विषदूषण' कौन-सी वस्तु है, यह भी नहीं बताया गया है। अगले मन्त्रों से लगता है कि यह उपजीका (दीमक) की लाई हुई मिट्टी या जल है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods gave it, Surya gave it, Heaven gave it, Earth gave it; the three Sarasvatis, all of one mind, gave the destroyer of poison.
टिप्पणी:Note: Who the 'three Sarasvatis' are is unclear. Some take them as the three goddesses Ila, Bharati and Sarasvati, others as three rivers. The verse does not say what the 'destroyer of poison' is. The following verses suggest earth or water brought up by the upajika (termite).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction