6.99.3
परि दद्म इन्द्रस्य बाहू समन्तं त्रातुस् त्रायतां नः ।देव सवितः सोम राजन्त् सुमनसं मा कृणु स्वस्तये
pári dadma índrasya bāhū́ samantáṃ trātús trā́yatāṃ naḥ | déva savitaḥ sóma rājant sumánasaṃ mā kr̥ṇu svastáye
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम रक्षक इन्द्र की भुजाओं को चारों ओर अपने चारों ओर रखते हैं; वह हमारी रक्षा करे। हे देव सवितृ, हे राजा सोम, मेरे कल्याण के लिए मुझे प्रसन्न मन वाला बनाओ।
टिप्पणी:Note: 'त्रातुः' को इन्द्र का विशेषण (रक्षक की) माना गया है। 'त्रायताम्' एकवचन है, इसलिए यह इन्द्र के लिए है, भुजाओं के लिए नहीं, यद्यपि कुछ अनुवादक इसे भुजाओं से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We set the arms of Indra the rescuer all around us; let him rescue us. God Savitar, King Soma, make me glad of mind, for my well-being.
टिप्पणी:Note: 'trātuḥ' is taken as an epithet of Indra ('of the rescuer'). 'trāyatām' is singular, so it most naturally refers to Indra rather than to the arms, though some translators connect it with the arms.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction