5.28.6
त्रेधा जातम् जन्मनेदं हिरण्यम् अग्नेर् एकं प्रियतमं बभूव सोमस्यैकं हिंसितस्य परापतत् ।अपाम् एकं वेधसां रेत आहुस् तत् ते हिरण्यं त्रिव्ŕ̥द् अस्त्व् आयुषे
tredhā́ jātám jánmanedáṃ híraṇyam agnér ékaṃ priyátamaṃ babhūva sómasyáikaṃ hiṃsitásya párāpatat | apā́m ékaṃ vedhásāṃ réta āhus tát te híraṇyaṃ trivŕ̥d astv ā́yuṣe
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह सोना जन्म से ही तीन रूपों में पैदा हुआ। एक अग्नि को सबसे प्रिय हुआ, एक घायल सोम से गिर पड़ा, और एक को जल का, विधान करने वालों का बीज कहते हैं। वह त्रिवृत् सोना तुम्हें लम्बी आयु दे।
टिप्पणी:Note: 'वेधसाम्' किससे जुड़ा है, यह स्पष्ट नहीं है: यह जल का विशेषण हो सकता है, या अलग से 'विधान करने वालों' या 'ज्ञानियों' का अर्थ दे सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This gold was born threefold at its birth. One part became Agni's dearest, one fell away from Soma when he was wounded, and one they call the seed of the waters, of the wise ordainers. May that triple gold be yours for long life.
टिप्पणी:Note: It is unclear how 'vedhasām' fits the sentence. It may describe the waters, or stand separately as 'of the ordainers' or 'of the wise'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction