5.28.5
भूमिष् ट्वा पातु हरितेन विश्वभ्ŕ̥द् अग्निः पिपर्त्व् अयसा सजोषाः ।वीरुद्भिष् टे अर्जुनं संविदानं दक्षं दधातु सुमनस्यमानम्
bhū́miṣ ṭvā pātu háritena viśvabhŕ̥d agníḥ pipartv áyasā sajóṣāḥ | vīrúdbhiṣ ṭe árjunaṃ saṃvidānáṃ dákṣaṃ dadhātu sumanasyámānam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सबको धारण करने वाली भूमि सोने के द्वारा तुम्हारी रक्षा करे। लोहे के साथ एकमत अग्नि तुम्हें पार ले जाए। वनस्पतियों के साथ एकमत चाँदी प्रसन्न मन से तुम्हें बल दे।
टिप्पणी:Note: 'हरित' का अर्थ सोना और 'अर्जुन' का अर्थ चाँदी लिया गया है, क्योंकि पहले मन्त्र में तीन धातुएँ गिनाई गई हैं। 'दक्ष' का अर्थ बल या कार्य-क्षमता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the all-bearing earth protect you with the gold, and may Agni, joined with the iron, carry you through. May the silver, in accord with the plants, kindly give you strength.
टिप्पणी:Note: 'harita' (yellow) is taken as gold and 'arjuna' (white) as silver, following the three metals named in verse 1. 'dakṣa' means strength or ability.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction