5.28.12
आ त्वा चृतत्व् अर्यमा पूषा ब्ŕ̥हस्पतिः ।अहर्जातस्य यन् नाम तेन त्वाति चृतामसि
ā́ tvā cr̥tatv aryamā́ pūṣā́ bŕ̥haspátiḥ | áharjātasya yán nā́ma téna tvā́ti cr̥tāmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(अब मणि से:) अर्यमन्, पूषन् और बृहस्पति तुम्हें बाँधें। दिन से जन्मे का जो नाम है, उसी से हम तुम्हें कसकर बाँधते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अहर्जात' (दिन से जन्मा) कौन है, यह स्पष्ट नहीं है। सम्भवतः इसका अर्थ सूर्य या मणि पहनने वाला व्यक्ति है। 'चृत्' का अर्थ बाँधना या कसना लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(To the amulet:) May Aryaman, Pushan and Brihaspati fasten you on. By whatever name the day-born one has, with that we fasten you firmly.
टिप्पणी:Note: Who the 'day-born one' (aharjāta) is remains unclear; it may mean the sun or the wearer. 'cṛt' is taken as 'fasten' or 'tie on'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction