5.28.13
ऋतुभिष् ट्वार्तवैर् आयुषे वर्चसे त्वा ।संवत्सरस्य तेजसा तेन संहनु कृण्मसि
r̥túbhiṣ ṭvārtaváir ā́yuṣe várcase tvā | saṃvatsarásya téjasā téna sáṃhanu kr̥ṇmasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(हे मणि,) ऋतुओं और ऋतु-देवताओं के साथ, आयु और तेज के लिए तुम्हें बाँधते हैं। संवत्सर के तेज से हम तुम्हें मज़बूती से जुड़ा हुआ बनाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'संहनु' शब्द दुर्लभ है। इसका अर्थ प्रायः 'कसकर जुड़ा हुआ' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(O amulet,) with the seasons and the powers of the seasons we bind you, for long life and for splendour. With the brilliance of the year we make you firmly joined.
टिप्पणी:Note: 'saṃhanu' is a rare word, usually taken to mean 'firmly joined' or 'close-fitting'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction