5.19.2
ये बृहत्सामानम् आङ्गिरसम् आर्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।पेत्वस् तेषाम् उभयादम् अविस् तोकान्य् आवयत्
yé br̥hátsāmānam āṅgirasám ā́rpayan brāhmaṇáṃ jánāḥ | pétvas téṣām ubhayā́dam ávis tokā́ny āvayat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन लोगों ने आङ्गिरस ब्राह्मण बृहत्सामन् को सताया, उनकी सन्तानों को दोनों जबड़ों में दाँत वाला मेढ़ा, भेड़ बनकर, खा गया।
टिप्पणी:Note: 'आर्पयन्' (सताया/चोट पहुँचाई), 'उभयादम्' (दोनों जबड़ों में दाँत वाला) और 'आवयत्' (खा गया) — तीनों के अर्थ अनिश्चित हैं। यहाँ प्रचलित व्याख्या दी गई है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The people who assailed Brihatsaman, the Angirasa brahmin: a ram with teeth in both jaws, a sheep, devoured their offspring.
टिप्पणी:Note: 'ārpayan' (assailed/injured), 'ubhayādam' (with teeth in both jaws) and 'āvayat' (devoured) are all uncertain; the usual reading is given.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction