5.19.12
याम् मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं᳙ पदयोपनीम् ।तद् वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणम् अब्रुवन्
yā́m mr̥tā́yānubadhnánti kūdyàṃ padayópanīm | tád vái brahmajya te devā́ upastáraṇam abruvan
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ब्रह्मज्य, पैरों के निशान मिटाने वाला जो 'कूदी' (टहनियों का गुच्छा) मृतक के साथ बाँधा जाता है, देवताओं ने उसी को तेरा बिछौना बताया।
टिप्पणी:Note: 'कूद्य' (कूदी) और 'पदयोपनी' अस्पष्ट शब्द हैं। प्रचलित मत में यह अन्त्येष्टि में शव के पीछे बाँधा जाने वाला झाड़ियों का गुच्छा है, जो पैरों के निशान मिटा देता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The kūdī (a bundle of twigs) they tie to the dead, which wipes out the footprints — that, O harmer of brahmins, the gods named as your bedding.
टिप्पणी:Note: 'kūdī' and 'padayopanī' are obscure; the usual view is a bundle of brush tied to the corpse in funeral rites to sweep away the footprints.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction