5.19.10
विषम् एतद् देवकृतं राजा वरुणो ऽब्रवीत् ।न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश् चन
viṣám etád devákr̥taṃ rā́jā váruṇo 'bravīt | ná brāhmaṇásya gā́ṃ jagdhvā́ rāstré jāgāra káś caná
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
राजा वरुण ने कहा: यह देवताओं का बनाया विष है; ब्राह्मण की गाय खाकर कोई भी राष्ट्र में जागता नहीं रहा।
टिप्पणी:Note: 'जागार' का अर्थ यहाँ 'जीवित रहा' या 'राष्ट्र की रक्षा में सजग रहा' हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
King Varuna said: this is a poison made by the gods; no one who has eaten a brahmin's cow has stayed awake in the kingdom.
टिप्पणी:Note: 'jāgāra' may mean 'stayed alive' or 'stayed watchful over the kingdom'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction