5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ् नाडीका दन्तास् तपसाभिदिग्धाः ।तेभिर् ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर् धनुर्भिर् देवजूतैः
jihvā́ jyā́ bhávati kúlmalaṃ vā́ṅ nāḍīkā́ dántās tápasābhídigdhāḥ | tébhir brahmā́ vidhyati devapīyū́n hr̥dbaláir dhánurbhir devájūtaiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जीभ प्रत्यंचा बन जाती है, वाणी बाण की गर्दन, और तप से लिपे दाँत बाण के दण्ड। इन्हीं से, हृदय-बल वाले और देवों द्वारा प्रेरित धनुषों से, ब्राह्मण देवनिन्दकों को बेधता है।
टिप्पणी:Note: 'कुल्मल' (बाण का वह भाग जहाँ नोक जुड़ती है) और 'नाडीका' (दण्ड/नली) के अर्थ अनुमानित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His tongue becomes the bowstring, his speech the neck of the arrow, his teeth the shafts smeared with tapas. With these, and with bows strong from the heart and sped by the gods, the Brahmin pierces the revilers of the gods.
टिप्पणी:Note: kulmala (the part of the arrow where the head is fixed) and nāḍīkā (shaft, tube) are approximate renderings.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction