5.18.14
अग्निर् वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।हन्ताभिशस्तेन्द्रस् तथा तद् वेधसो विदुः
agnír vái naḥ padavāyáḥ sómo dāyādá ucyate | hantā́bhíśasténdras táthā tád vedháso viduḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि हमारा मार्गदर्शक है, सोम हमारा सम्बन्धी (उत्तराधिकारी) कहा जाता है, और इन्द्र शाप देने वाले का संहारक है; ज्ञानी लोग यह ऐसा ही जानते हैं।
टिप्पणी:Note: 'पदवाय' को सामान्यतः 'मार्ग दिखाने वाला' माना जाता है; 'हन्ताभिशस्ता' को 'शाप देने वाले का संहारक' पढ़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni is our guide, Soma is called our kinsman and heir, and Indra slays the one who curses; this is how the wise understand it.
टिप्पणी:Note: padavāya is usually taken as 'guide, leader on the path'; hantābhiśastā is read as 'slayer of the curser'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction