5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य᳙ आधिर् अस्या ब्रह्मजायेति चेद् अवोचत् ।न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य
hástenaivá grāhyà ādhír asyā brahmajāyéti céd ávocat | ná dūtā́ya prahéyā tastha eṣā́ táthā rāṣṭráṃ gupitáṃ kṣatríyasya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यदि उसने कहा हो कि 'यह ब्राह्मण की पत्नी है', तो उसकी धरोहर हाथ से ही ग्रहण करनी चाहिए। वह किसी दूत के हाथ भेजी जाने वाली नहीं है; इसी प्रकार क्षत्रिय का राष्ट्र सुरक्षित रहता है।
टिप्पणी:Note: 'आधि' का अर्थ विवादित है — 'धरोहर/गिरवी' या 'उत्कण्ठा'; पूरे पद्य का प्रसंग भी अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
If he has said, 'This is a brahmin's wife', her pledge must be taken by the hand itself. She is not to be sent off by a messenger; in this way a kshatriya's realm stays protected.
टिप्पणी:Note: ādhi is disputed — 'pledge/deposit' or 'longing'; the situation the verse describes is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction